Ao longo dos anos, a franquia Pokémon já passou por várias instâncias de censura. Uma das mais interessantes surge nos jogos Pokémon Diamante, Perla e Platina. Lá, na Biblioteca de Cidade Canal, existe um livro chamado "Histórias Populares de Sinnoh". Na versão em espanhol, o texto parece bastante comum, mencionando que humanos e Pokémon costumavam ser próximos e até comiam juntos. Nada de muito surpreendente, certo?
A história se torna interessante ao analisar a versão japonesa. Nela, uma tradução literal revela algo mais peculiar: "Houve uma vez Pokémon que se casavam com pessoas. Houve uma vez pessoas que se casavam com Pokémon. Isso era algo normal, porque há muito tempo, os humanos e os Pokémon eram o mesmo." Isso mesmo, parece que Pokémon já admitiu que existiam casamentos entre humanos e Pokémon.
A questão que surge é: por que isso foi censurado? A hipótese mais provável é que a The Pokémon Company quis evitar polêmicas. Afinal, a ideia de humanos se casando com Pokémon poderia gerar confusões e interpretações erradas. Para prevenir problemas, os tradutores optaram por uma versão mais amigável da história.
Há quem sugira que essa mudança pode estar ligada a uma antiga prática japonesa chamada Muko-iri, onde um marido se juntava à família da esposa e trabalhava para eles como parte de um contrato. Os tradutores podem ter decidido evitar entrar em explicações culturais complicadas e simplesmente alteraram a história.
Essa não é a primeira vez que Pokémon faz mudanças em seus produtos. Desde episódios do anime que foram eliminados até alterações em imagens e diálogos, a franquia sempre cuidou de adaptar o conteúdo para diferentes audiências ao redor do mundo. Porém, esse caso específico é um dos mais curiosos, já que envolve a mitologia dentro do universo Pokémon, e não algo explícito.
Em resumo, a censura das relações entre espécies em Pokémon mostra como a franquia sempre esteve atenta a questões culturais e interpretativas, buscando oferecer uma experiência que não gere controvérsia, mas que ainda intriga muitos fãs pelo mundo.
